CONFIGURAÇÃO ARMADO
AGUARDANDO ARMADO
SANTOS AVENTURAS SUBMARINAS
FECHADO
Sr. Santos, que prazer revê-lo. Bem-vindo.
Reservamos a mesa de sempre.
- Obrigado. - Às suas ordens.
- Bom te ver, Sr. Otto. - Obrigado.
Cinco meses no Brasil. Foi muito difícil encontrá-lo.
Não falo inglês.
Seu sotaque é bom.
Se você diz.
É o que eu digo.
A pessoa que eu represento tem uma oferta para você.
Ele quer três homens mortos.
As mortes devem parecer acidente.
Sua especialidade, acredito.
Parece que a notícia da sua morte foi bastante exagerada.
Meu chefe pode compartilhar isso...
com pessoas específicas.
O que significa que...
sua nova vida aqui pode acabar mais rápido.
Ou pode executar o serviço
e voltar para a sua vida de "morto".
O que prefere, Sr. Otto Santos?
Deixe-me dar um telefonema.
O que está fazendo?
Fale para o seu chefe nunca mexer com os mortos!
Pro chão!
Abaixem-se! Não olhem para mim!
ASSASSINO A PREÇO FIXO: RESSURREIÇÃO
Legenda CharlesChaplinJR
Correção e sincronia By Guerreiro e DanDee
ENVIANDO IMAGEM
BUSCANDO INFORMAÇÕES
- Bishop. - Oi, Mei.
Você está diferente.
Envelheci.
Não... outra coisa.
Preciso encontrar alguém antes que ele me encontre.
Então adiantarei as coisas.
- Quem mais está aqui? - Ninguém.
A temporada de mergulho acabou. Venha.
Sua casa lhe espera.
- Como foi a viagem? - Tudo bem.
Foi uma temporada agitada.
Mas não se preocupe, ninguém chegou perto de sua casa.
- Nada mudou. - Descanse um pouco.
COMBINAÇÃO LOCALIZADA VEJA OS DADOS COMPLETOS
BAIXANDO INFORMAÇÕES
ABRIR PASTA
ASSOCIADOS CONHECIDOS
Olá.
Olá, posso ajudar?
Perfeito, você fala inglês.
Minha farmácia está vazia. Eu moro em um barco.
Claro.
É tudo que tenho.
Obrigada.
Se não tiver o que você precisa,
posso pedir para o barco de abastecimento.
Podem levá-la para Phuket para fazer compras.
Isso está ótimo.
- Muito obrigada. - Sempre que precisar.
Bishop!
Eles estão brigando. Isso é ruim.
Derrubou ela.
Eu a conheço. Ela tem vários hematomas.
Mulheres como ela podem morrer em tal situação.
Briguinhas domésticas, Mei. Não tenho nada com isso.
Você me ajudou uma vez. Ajude-a!
Ou eu ajudo.
Segure isso.
Frank, afaste-se de mim!
Frank!
Não vale a pena.
Vaca!
- Deixe ela em paz. - E quem é você?
Por favor, me ajude.
Eu disse, deixe ela em paz. Última chance.
Me larga, Frank.
Você não quer fazer isso.
Dane-se!
Ele está morto?
Bishop?
Merda!
Leve-a para a praia. Eu darei um jeito no barco.
- Bishop. - Cadê ela?
Dormindo. Na sua cabana.
O que está acontecendo?
Gina Thorn. Americana.
- Isso está certo? - Sim.
É a segunda mulher com foto minha.
A primeira trabalha para um cara chamado Crain. Conhece-o?
A única coisa que você acertou foi o meu nome.
A primeira era uma mensageira. É isso que você é?
Então qual é a mensagem?
- Eu já falei... - Fale sobre o Crain!
O que você deveria fazer para ele?
Onde ele está?
Tudo bem, eu falo!
Olha, eu não trabalho para o Crain.
Essa é a verdade! Mas ele me mandou aqui.
Onde ele está?
- Eu não sei. - Por que você está aqui?
Ele sabe coisas sobre mim.
- Não tive escolha. - Certo.
- Tem alguém dele por perto? - Ele não falou nem perguntei.
E o Frank?
- Parte do esquema. - Explique.
Ele deveria parecer mau, eu fugiria para essa ilha.
Não era para ser de verdade.
Mas aí o Frank ficou bêbado e me atacou.
Crain queria que eu parecesse uma vítima.
- E se aproximasse de mim? - Sim.
Mas o Frank foi longe demais... Nós nos conhecemos e agora?
Devo ligar para um número pré programado
e deixar tocar uma vez.
Depois, eu não sei.
Minha "nova mulher" é raptada.
- O quê? - Você nunca pensou nisso?
Então você se apaixona por mim e Crain pensa
que tem uma vantagem sobre você. Por quê?
Para me forçar a fazer algo que não quero fazer.
O que é que você faz?
Eu ligo, não você. Eu decido quando eles devem vir.
E aí eu tiro Crain da jogada.
Não, eu não vou ajudar você a matar ninguém!
Você acha mesmo... que o Crain vai deixá-la viva?
Eu passei toda a minha vida armando para pessoas morrerem.
Eu posso armar para você viver.
O meu pai era médico oriental.
Ele era um curandeiro.
Bishop costumava estudar com ele.
Para aprender a curar?
Homens como ele?
Eu também pensava assim.
Mas o meu pai entendia...
que aqueles que se ferem com mais frequência...
também tem maior habilidade de curar.
Há 18 meses a soldado especial Gina Thorn saiu
de uma zona de guerra no Afeganistão...
para prestar ajuda humanitária no Cambodja.
Após minha última missão eu precisava de uma mudança.
Muitos inocentes foram mortos por balas perdidas.
Era impossível conviver com coisas desse tipo.
E então, você sabe, quando eu vim para Phnom Penh, eu...
Eu me senti bem aqui.
Senti que talvez possa fazer algo bom com a minha vida.
Não podemos ter surpresas. O que Crain sabe sobre você?
Eu coordeno um abrigo para vítimas de tráfico no Cambodja.
Sempre tinha problemas, mas... eu conseguia dar um jeito.
Há algumas semanas...
uma pessoa da minha equipe foi sequestrada.
Dois dias depois...
ela foi atirada de um caminhão em frente à minha porta.
Espancada. Morreu em menos de uma hora.
Crain enviou este babaca do Jeremy...
disse que era apenas uma amostra do que fariam
com cada um do abrigo...
incluindo as crianças.
Elas são a minha fraqueza.
Toda a vantagem que Crain precisava.
Por isso não tive escolha.
Eu tinha que fazer o que Crain queria.
- O que está fazendo? - Segure a minha mão.
É para o pessoal do Crain.
- Eles estão observando. - Onde?
Dois homens em um Zodiac...
No mar.
Aí estão vocês. Venham os dois. Vão perder a melhor parte.
Me deem suas mãos.
- Segurem isso, por favor. - Só queremos beber...
Não. Vocês ficam bem aqui... Muito obrigada.
O que está fazendo?
Todos os casais devem estar amarrados juntos.
Mas não somos um casal!
Mas pareciam um lá na praia!
Então, você vai muito a casamentos?
Não é a minha ideia de diversão...
Nem a minha.
Aqui!
Temos que beber isso?
Não. Coloquem a ponta dos dedos e façam três marcas
na testa do outro para dar sorte.
- Divirtam-se! - Sorte não seria mal.
Divirtam-se?
Minha vez.
- Venha, vamos pegar uma bebida. - Deixe disso.
Tá bom, só um pouquinho.
Isso fica bem em você.
Faltou uma marca.
Está difícil de sair.
Ok, tá bom.
Da próxima vez você usa nos sapatos.
Adoro essa música.
- É tailandesa? - Sim.
É tão boa.
Quer dançar?
Não se preocupe. Não quero dançar com você.
Por que não?
Acha que não sei dançar?
Você parece um péssimo dançarino.
Eu só queria lhe agradecer...
por tudo.
Tudo?
E eu queria pedir desculpas
por envolvê-lo nessa confusão.
Aquelas crianças são tudo para mim.
Se elas forem vendidas ou...
mortas...
eu não poderia suportar.
Eu entendo.
Eu fui um órfão, também.
Fui vendido para um gângster oriental,
especializado em treinar crianças-soldado.
Crain estava lá também.
O que aconteceu?
Eu escapei, ele não.
Com certeza eles o culparam.
Descontaram com sangue.
E agora ele culpa você.
Essa é a vingança dele.
Oh, Deus! Sinto muito.
Não é culpa sua.
O que vamos fazer?
Eu vou resolver.
O barco de suprimentos está na parte de trás da ilha.
Amanhã à noite você estará fora de perigo.
As suas crianças também.
Está tudo arranjado.
E o Crain?
Não vou matar as 3 pessoas que ele quer.
Assim que você estiver a salvo haverá só uma morte...
a dele.
Mas eles nunca deixarão você chegar perto dele.
Eles nunca saberão que estive lá.
Quero que segure uma coisa para mim,
até eu voltar.
Meu pai me deu isto.
É a única lembrança dele.
Vou cuidar dele.
São os caras do Crain.
Olhe para mim.
Você se lembra?
Pode ter certeza que eu vou te levar para casa. Confie em mim.
Bishop!
Sr. Crain, ele está aqui.
Vamos nos encontrar cara a cara.
- Pronto? - Siga-me.
Sente-se.
Por favor, não se mexa.
Eu obedeceria a ela se fosse você, Arthur.
Não preciso de guardas ou armas. Está sentado sobre uma bomba.
Como me encontrou?
É um prazer revê-lo após todos esses anos!
Você sempre gostou de ir direto ao ponto.
Como encontrei você?
Deveria saber melhor que ninguém, Arthur.
Não há mais privacidade...
Não com as maravilhas tecnológicas,
como reconhecimento facial e...
rastreamento via satélite.
Vou lhe dar uma coisa que nunca dei a ninguém:
A chance de ir embora.
Entregue-me a garota... e pode ir.
Você desenvolveu o seu senso de humor nesses últimos anos.
Minha resposta é não.
Eu preciso de você. Você é o melhor.
Abra.
Preciso que elimine 3 pessoas.
E essa é a primeira.
O nome dele é Krill. Assassino e senhor da guerra.
Ele é também o maior negociante de armas na África.
Ele está preso em Penjara Kaedah, na Malásia.
A prisão é que mantém ele seguro.
É impossível seus inimigos chegarem até ele.
E isto?
É importante que você engula isso depois do "serviço".
Caso contrário, não conseguiremos
- localizar você. - Aonde está a Gina?
Mate os três, Arthur, e terá a garota de volta.
Mesmo que não a ame, você pode tê-la, não é?
Quero dizer, ela não está nessa merda por sua causa.
Como vou saber que vocês irão mantê-la viva?
Após terminar o trabalho, faça uma mensagem de vídeo.
Depois do último, você receberá instruções como encontrá-la.
E a sua palavra basta, certo?
Não! Absolutamente não.
Mas eu tenho um senso de autopreservação muito aguçado.
Eu sei que enganar você irá somente me tornar o seu alvo.
E uma vez que isso conclui o que temos para o momento...
eu lhe desejo... boa sorte.
Vamos, meu anjo. Vamos.
Vamos.
A prisão é 70 milhas mar adentro.
Assentada em penhascos com mais de 100 metros de altura.
E cercada por águas infestadas de tubarões.
Basicamente impossível de entrar.
E ninguém jamais escapou.
Será ainda mais difícil chegar ao seu alvo.
Ele está o tempo todo cercado por um time de soldados leais.
Conseguir pegá-lo sozinho será o seu principal desafio.
PROCURADOS
ESTUPRADOR
VÍTIMAS
DEVE SER CONSIDERADO ARMADO E EXTREMAMENTE PERIGOSO
CICATRIZES E MARCAS
REPELENTE DE TUBARÃO
Isso é poderoso.
Espero que saiba o que faz.
Ei! O quê? O quê? O que você quer?
Ei, pare! Pare!
Dane-se!
Você está preso!
Em fila...
Vá...
Continue...
Bishop, lembre-se, tem que parecer um acidente.
Se ele morrer com uma facada pelas costas...
ninguém irá buscá-lo.
Boa sorte!
- Quem é aquele? - Krill.
Ele era um carrasco para pessoas como Charles Taylor...
e a milícia Sudanesa.
Dizem que ele comia os corações das suas vítimas.
Alguns tem parentes que querem vingança.
Como aquele cara lá.
Ele era o melhor assassino do Krill,
agora tudo o que ele quer é matá-lo.
Mas ele tem os guarda-costas protegendo ele o tempo todo.
Você é um bom homem.
Por que não se junta a nós para o jantar?
Não tenho certeza se gosto da companhia.
Então eles não estão convidados.
Venha, venha. Entre, meu amigo.
Acontece seis assassinatos e vinte e três ataques
com facas toda semana...
nesse buraco de merda.
A maioria direcionados a mim.
Aquele cara que você parou, costumava trabalhar para mim.
Talvez ele ainda esteja chateado porque matei o irmão dele.
Lealdade é um produto escasso
no meu ramo de negócios.
Como você sabia que ele queria me matar?
Eu escuto coisas...
Meu "ju-ju" me conta tudo que eu preciso ouvir.
Talvez você não tenha escutado o suficiente.
Você sabe quem eu sou?
Krill.
O dono deste lugar.
Exatamente. E quando eu sair daqui...
vou comandar toda a África!
Poderia haver um trabalho para um homem como você.
Eu já tenho um trabalho.
- Que trabalho? - Você.
Deixem o homem rezar.
Ele está vindo.
BISHOSP CONSEGUIU. KRILL ESTÁ MORTO.
RESGATEM ELE.
Ele está aqui embaixo. Suspenda a rede.
Suspendam a rede!
Nada na rede, senhor.
Que droga?
Procurando alguém?
Eu quero minha ligação.
Bishop sobreviveu.
- Alô, Arthur. - Feliz agora?
Belo trabalho com o Krill.
Comida de prisão é de matar! Coloque a Gina na linha.
Aqui está o seu namorado.
Oi.
- Como você está? - Estou bem.
Crain quer que eu te avise que...
você tem 36 horas para eliminar o próximo alvo
ou eles irão me eliminar.
Isso não vai acontecer.
Certo, isso tudo é muito meloso, Arthur...
Mas ouviu o que ela disse. Você precisa acelerar o ritmo.
Esse é o seu próximo alvo. Adrian Cook.
Bishop lhe contou sobre como ele conseguiu isso?
Pertencia ao pai dele.
Eu nunca vi ele tirar. Nunca.
Sabe, eu não sabia se havia alguma coisa
no mundo que pudesse dobrar Arthur...
até que vi você usando o relógio dele.
Agora eu sei que ele irá fazer qualquer coisa por você.
No coração de Sydney, no alto de um prédio de 58 andares,
está a suíte de cobertura de Adrian Cook...
O bilionário da mineração.
Poucas pessoas realmente sabem que ele
fez a sua fortuna com tráfico humano.
Especializado em prostitutas menores de idade.
Ele está cheio de gente para protegê-lo, é claro.
Mas esse é o menor dos problemas.
Aí está. A Sydney Opera House e a Harbor Bridge.
A paranoia de Cook somente é suplantada pelo seu próprio ego.
Evidência A: Sua piscina suspensa.
As paredes e o piso são todos em concreto.
Um metro de espessura.
Cada porta é feita de 15 cm de aço reforçado.
Isso equivale a 12 blindagens.
E os sensores biométricos e leitores de retina
nos pontos de acesso são impossíveis de hackear.
É uma fortaleza no céu.
Sr. Clark? Prazer em conhecê-lo.
Então, cada apartamento tem 300m² de sala top.
E esse aqui, tem o pôr do sol de Sydney.
As especificações estão todas no prospecto.
Deixe-me mostrar a planta detalhada.
Tem azulejos italianos em todo esse piso.
NÚMERO PRIVADO
- Com licença. - Claro.
Alô? Samantha Burns.
Alô?
Me desculpe por isso. Aonde estávamos?
- Ia me falar sobre as plantas. - Ah, sim.
Mas não estamos despejando nos corais.
Perto não significa em cima.
Não me interessa, tenho uma equipe que se encarrega disso.
Sim, está certo. Agora tenho que ir.
O bilionário Adrian Cook
despencou do 56º andar para a morte
hoje pela manhã, quando a piscina de vidro
de sua cobertura em Sydney se rompeu.
- Deixe ele fazer a ligação. - Certo.
...morte em um trágico acidente.
- Pronto. - Vá em frente.
Bishop. Seu relógio parou.
Acho que é um sinal.
Talvez só precise de uma limpeza.
Não, mais perto.
Vagabunda!
Alô?
É do escritório central do porto?
Sim, como posso ajudar?
Meu nome é Tom Silva...
Um desgraçado arrebentou meu barco.
Eu tenho o número do registro,
mas meu seguro precisa dos detalhes do proprietário.
Certo, pode dizer.
WRX-489-674-2239.
Só um minuto.
O ancoradouro é no píer 7 do porto de Sydney.
Isso é tudo.
O barco que você está procurando se foi, meu amigo.
É um bem grande.
Vá para fora do porto. Ele não pode ter ido longe.
Você manda, chefe.
Lá. Ao leste.
Vá pelo lado do sol para ele não te ver.
Desça a 60 pés. Segure parado.
Bishop!
Você sabe qual o seu problema, Bishop?
Você não se ajuda.
Por isso eu sabia que você iria voltar por ela.
Essa é a sua fraqueza.
Agora mate o terceiro, ou a garota morre.
Levem-no para baixo. E despachem ele direitinho.
Bishop,
se você aprontar de novo, nosso acordo está cancelado.
E você nunca verá sua namorada novamente.
Agora, a brincadeira terminou.
Vá para o porto de Varna, no Mar Negro.
Lá você irá encontrar o seu terceiro alvo.
O nome dele é Max Adams.
Um rico americano negociante de armas.
No lado norte de Varna, você encontrará
um memorial ao comunismo búlgaro.
Adams gastou uma fortuna para restaurá-lo.
Eles estão instalando o mais completo sistema de segurança.
Mas a parte interessante é o que você não vê.
Escondido sob a montanha está o armazém subterrâneo.
Adams guarda seus submarinos
com mísseis balísticos intercontinentais.
Ninguém entra ou sai.
Muitos morreram tentando.
Desnecessário dizer que esse será de longe
o mais difícil de penetrar.
Ainda por cima, a morte de Krill e Cook
pode ter deixado Adams na defensiva.
Você tem 24 horas.
Você está me usando para eliminar a concorrência.
COMPUTADOR DE MAX ADAMS
PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
EMERGÊNCIAS MÉDICAS HELICÓPTERO HOSPITAL ST. AUGUSTINO
HELIPONTO ST. AUGUSTINO
Emergência do Hospital Santo Augustino.
Vamos mandar o helicóptero.
Quando você chegar no complexo,
terá que lidar com diversos níveis de segurança.
O prédio tem energia própria,
suprimento de oxigênio e um moderno quarto do pânico.
Boa sorte, irmão!
Abram a maldita porta. Por favor.
Me liga quando souber de alguma coisa.
Sem sinal do invasor, Sr. Adams.
É porque ele está comigo aqui no quarto do pânico, imbecil!
Magnífico!
Embora seja produtos de roubos e saques.
Como vieram não importa. São objetos magníficos como...
ossos de dinossauro!
Horrível.
Quem é você?
Estou aqui para conversar.
Perdeu o seu celular?
Eu devia ter contratado aqueles caras em Houston.
Certo, sobre o que você quer conversar?
Eu quero ajudar você a evitar um acidente.
Krill, Cook, foi você.
Eu os alertei que, um dia, Crain viria atrás de todos nós.
Cappuccino? Expresso?
Expresso. Sem açúcar.
Krill era um senhor da guerra mas também
o traficante de armas nº 1 na África.
Cook usava seu império de mineração como fachada
para controlar a franquia asiática. Você...
pegou a Europa, e a maior parte da América do Sul.
América do Norte também, se você contar os mexicanos.
Aí não sobrou muito para o Crain.
Então eu tenho uma proposta para você.
Bem, eu sou um negociante.
Vamos conversar.
Eu fui chamado de um montão de coisas no passado.
Comunista, socialista, racista, fascista. Nada é verdade, claro.
Bem...
com certeza, não sou comunista!
- Apenas admira a arquitetura. - Eu acredito em fair play.
Vi a história de Davi e Golias se materializar
nos fronts do Vietnã...
Soviéticos no Afeganistão, limpeza étnica na Bósnia...
Armas químicas nos curdos.
O pequeno sempre irá precisar de um estilingue
e alguém sempre irá pagar por isso.
Um traficante de armas com uma cláusula moral?
Vamos falar de Crain...
Nós dois precisamos que ele desapareça.
A questão é, como conseguimos isso?
Ele tem um exército ao redor dele.
Precisamos de alguma coisa tentadora o suficiente
para que Crain use seu exército para ir atrás.
No que você está pensando?
Na sua base de submarinos.
Fazer com que eles procurem por
armas, tesouro... seu corpo.
O quê?
Você terá que morrer.
Bem, isso é fácil. Embora vá custar muito dinheiro.
Você pode pagar.
- Os barcos estão seguros? - Sim, senhor.
- As baterias estão carregadas? - Sim, senhor.
- Totalmente abastecido? - Sim, senhor.
Providenciou garotas russas para a tripulação essa noite?
Sim, senhor.
Bem, parece que estamos prontos.
Fique aqui.
Houve uma explosão e o Sr. Adams escorregou para dentro da água.
Os seguranças tentaram alcançá-lo...
mas as rochas caíram e estava escuro embaixo d'água.
E ele sumiu!
Oh, Deus!
Nunca imaginei que morrer seria tão revigorante.
Fique fora de vista por dois dias, depois
disso você pode revigorar o quanto quiser.
Está ligando para seu motorista?
Fazendo reservas para o jantar?
Contatando a mamãe?
Crain. Quero ter certeza que a isca funcionou.
Você sabe como montar um show.
Tem um píer algumas milhas ao norte de Varna.
Esteja lá amanhã com a garota.
Não até que eu veja o corpo do Adams.
Você irá encontrá-lo com as suas mais valiosas posses,
na sua base de submarinos.
Vá para lá. Ache o corpo dele.
Prenda tudo lá dentro.
E o Bishop?
Mate-o.
Jeremy, aponte a câmera pra frente para eu poder ver.
Certo, vamos. Espalhem-se!
Aonde se meteu o Bishop?
Limpo.
2, limpo.
Contato, direita, atrás.
Cubram-se.
Filho da mãe!
- Algo? - Não, senhor. Sem sinal dele.
Fique ligado. Bishop está vindo. Pode ter certeza.
- O que está acontecendo? - Seu namorado vem pra morrer.
E você é a isca. Mexa-se!
Venha, Bishop.
Eu sei que não vai deixá-la morrer.
Traga ela para a ponte.
Vamos.
Vamos. Temos 3 minutos antes que exploda.
Gina. Você está bem?
Vou ficar bem.
Deixe-me ver. Ah, merda...
Eu vi o Crain fazendo alguma coisa no console.
- O que está acontecendo? - Crain está tentando nos matar.
Vamos.
- Ponha tudo no barco, agora - Sim, senhor.
O que é isso?
Só entre aí.
Espere.
O que está fazendo?
Me certificando que você irá sobreviver.
Não! Venha comigo, Bishop!
- Lá está ele! - Bishop!
- Encontre-o... agora! - Certo, vamos.
Fletcher!
Vamos!
- Você nunca perguntou a razão? - Eu sei.
Porque eu saí, e você não. E aqui estamos outra vez.
Você me abandonou.
É hora de você pagar por isso.
Sem chance.
Você vai ter a sua terceira morte.
Mas essa não vai parecer um acidente.
Você é um homem morto, Bishop.
Você pode conseguir sair do barco,
mas nunca conseguirá nadar longe o suficiente antes que exploda.
Quem disse que vou nadar?
Bishop!
Algum sobrevivente?
Não.
Esse é o compartimento da âncora.
Não tem mais nada.
Bishop não conseguiu.
Até mesmo as lendas morrem.
Querida Mei. Estou de volta ao Cambodja com as crianças.
O filtro de água está funcionando.
Muito obrigada pelo generoso presente.
Você tem que vir aqui algum dia. Acho que gostará muito.
Bishop teria amado.
Vejo você em breve, espero. Com amor, Gina.
Obrigado.
Pega isso pra mim.
COMPARTIMENTO DA ÂNCORA
Câmara reforçada para abrigar a corrente da âncora do navio...
SINO DE IMERSÃO
Câmara de aço com ar, permite que mergulhadores
respirem normalmente quando submersos...
Muito esperto!
Desgraçado!
Bang, você está morto!